Трилогия «Южный предел» Джеффа Вандермеера

vandermeer

Сразу два наших автора ознакомились с книгами Джеффа Вандермеера из серии «Южный предел». Мы решили дать им слово в одном материале.

CRAY

Можете не верить, но на меня совершенно не действуют книги и фильмы в стиле «хоррор». Наверное потому, что получается при желании выключить свою фантазию напрочь. И после, например, просмотра какой-то жуткой чертовщины я могу спокойно прошлепать ночью из комнаты в туалет, а потом неторопливо попить водичку на кухне. Не включая свет. и не опасаясь, что из-за угла, из-за шторки ванной, из темного окна на меня выпрыгнет нечто.

Но признаюсь: во время чтения книжек трилогии Южного предела (The Southern Reach) волосы на голове время от времени натурально шевелились от ужаса.

TheSouthernReach_books

Действие разворачивается примерно в наше время. На одном забытом побережье вдруг появляется некая Зона Икс, окруженная невидимым барьером. Любые объекты, которые с ним сталкиваются, исчезают (то ли переходят через границу, то ли вообще телепортируются непонятно куда). Военные, разумеется, бьют тревогу и берут Зону Икс в кольцо.

В новостях, конечно же, сообщают, что ничего страшного не произошло. Локальная экологическая катастрофа. Армия помогает ликвидировать последствия. Все нормально. Послушайте лучше прогноз погоды на завтра.

Тем временем в невидимой границе неожиданно обнаруживается «дверь» — проход через барьер. Организация «Южный предел», изучающая Зону Икс, начинает посылать экспедиции внутрь аномалии. Получаемые сведения недостаточны и противоречивы. Известна примерная карта местности. Говорят, что там очень тихо и спокойно. Но часть экспедиций при этом гибнет необъяснимым образом. Полевая киносъемка показывает неясные гигантские силуэты и застывшые в ужасе лица.

Научный отдел The Southern Reach не спит ночами, проверяя теории, но упирается в стену. Прогресса в понимании Зоны Икс нет. А она, между тем, медленно расширяется, захватывая все новые территории.

AreaXTheSouthernReach

Если подвести самые общие впечатления, то можно сказать, что «Южный предел» — это такая смесь из «Под куполом» Кинга и «Пикника на обочине» Стругацких.

Но лучше не вешать ярлыки, а сформулировать так: «Южный предел» — это пугающая история столкновения с неизвестным, которая отлично играет на недосказанности. В рецензиях трилогии нередко мелькает упоминание сериала «Остаться в живых«— так проще понять о чем речь.

Джефф Вандермеер, автор трилогии, очень умело подбрасывает интересные намеки, зацепки, дает пищу для фантазии. Дает возможность додумать многое самому.

Главная героиня первой книги — биолог, одна из участниц очередной экспедиции — впервые попадает в Зону Икс. Мы исследуем аномалию вместе с ней. Биолог видит много непонятного и пугающего. Нам неизвестны ни причины возникновения Зоны Икс, ни цель ее существования.

А причины и цель явно есть.

Вандермеер быстро раскручивает мифологию Зоны Икс, которая полностью будет объяснена лишь в финале трилогии. Интрига выстроена здорово. От книги к книге меняются герои и время действия, неторопливо толкая вас к развязке и показывая историю возникновения аномалии с неожиданных сторон.

Если вы возьметесь за чтение, то наверняка доберетесь до конца. Даже не смотря на то, что второй томик получился несколько скучноватым. Герои Вандермеера в нем слишком увлеклись самокопанием, хотя без этого в серьезной фантастике, наверное, никак.

«…Там, где покоится зловонный плод, что грешник преподнес на длани своей, произведу я семена мертвецов и разделю его с червями…»

FURIOSA

«Аннигиляция» уже в хороших руках. Фильм по книге собирается снимать бывший писатель Алекс Гарленд, чей режиссерский дебют «Из машины» так и не добрался до России, но являет собой великолепный образчик в жанре фантастики. Гарленд заинтересован «Аннигиляцией» и позвал на главную роль Натали Портман. Узнав это, я купила обе имевшиеся на русском книги и прочла их залпом за три дня. Несмотря на чудовищные обложки.

Processed with VSCOcam with kk1 preset
Processed with VSCOcam with kk1 preset

Честно говоря, я бы ни за что не взяла эти книги в руки, не попадись на глаза история про Гарленда и Портман. Название второй книги «Консолидация» меня насторожило — Authority в оригинале это все-таки ну никак не «Консолидация», а, скорее, «Власть». Учитывая, что издатель решил не соблюдать заданную автором концепцию — название каждой книги трилогии начинается на «А» — то тем более непонятен выбор слова. Но об особенностях нейминга книг мы еще напишем отдельно.

Так вот, в «Аннигиляции» в экспедицию в Зону Икс направляются четыре женщины. У них нет имен, есть только их функции. Главная — психолог, владеющая гипнозом. Топограф и антрополог не главные героини этого романа, а повествование ведется от лица биолога. Она довольно странная девушка. Пока она путешествует с коллегами по Зоне Икс, Вандермеер дает нам возможность заглянуть в ее прошлое. Флэшбэки о ее детстве, любви к биологии, отношениях с мужем — они важны, чтобы лучше прочувствовать героиню.

Потому что скоро она спустится в Башню, и то, что она там обнаружит, изменит ее навсегда.

Экспедиция, за которой мы наблюдаем — двенадцатая по счету. Но не все так просто. Наша интроверт-биолог умудряется найти общий язык с Зоной Икс и не собирается покидать ее. Дело в том, что у девушки есть личные мотивы находиться в этом жутком месте, где по ночам воют непонятные животные, из земли прорастают людские силуэты, а стоящий в отдалении маяк изнутри выглядит так, будто там разразилась натуральная бойня.

«Власть», то бишь «Консолидация» показалась мне очень интересным продолжением. Вместо того, чтобы отправить в Зону Икс очередную экспедицию (как сделал бы это другой автор), Вандермеер рассказывает о буднях нового директора «Южного предела». У него есть имя, но он предпочитает, чтоб его называли Контролем.

Контроль — молодой человек, получивший пост благодаря связям матери. Однако ему придется в переносном смысле сразиться с духом прошлой директрисы, пропавшей в Зоне Икс. Сотрудники не будут помогать молодому выскочке, а сам Контроль ежедневно отчитывается о том, что видит, таинственному Голосу.

«Южный предел» на поверку оказывается захолустной организацией, совершенно не такой могущественной, как казалось в «Аннигиляции». Тут крыша подтекает, в столовой кормят плохо, сотрудники разбегаются. Заместительница директрисы вставляет палки в колеса и не собирается взаимодейсвовать с новым начальником, потому что предана бывшей директрисе.

Но постепенно Контроль находит подход к Зоне Икс (посмотрев обязательное видео с кроликами и запись, оставшуюся от первой экспедиции), благодаря разговорам с тем, кто оттуда вернулся. Да, есть вернувшиеся. Но это спойлер.

И уж совсем спойлер пересказывать третью книгу, которую на русском еще не выпустили, но я пробежала ее глазами на Киндле.

Вообще мне ужасно понравились обе книги, но только издательству ЭКСМО нужно отказаться от переводов А.В. Филонова — фамилия человека оказалась говорящей. Переводчик филонит, как может — то калька, то откровенно нечитаемые предложения, а порой и просто ошибки (причем элементарные). Виноват, конечно, редактор, допустивший книгу в таком виде к печати (если вообще был редактор) — но об особеностях переводов книг в России мы еще напишем отдельно.

А Вандермеера почитайте обязательно.