Нехорошие ассоциации: Почему «Моана» в Италии сменила имя

clipboard01

В переименовании названий фильмов для заграничного проката нет ничего необычного, но, изредка, причины для этого бывают поистине любопытными.

Итальянские семьи, выискивающие себе удобный сеанс на новый мультфильм студии Disney, столкнулись с небольшой проблемой: у них в прокате нет фильма под названием «Моана». Зато есть другая картина, с теми же персонажа и сюжетом, только называется она «Океания». Итальянскому отделению Disney пришлось слегка извернуться, дабы защитить зрителей от неожиданных результатов интернет-поиска.

Для обычного русского зрителя имя «Моана» не вызывает каких-либо ассоциаций. Но только не в Италии, где это имя знакомо, если не всем, но многим, правда никто честно не признается почему. Просто в Италии Моана Поцци — одна из самых популярных и обожаемых порнозвезд всей страны. Резонно предположить, что Disney не очень бы обрадовались подобному сравнению, хотя итальянское подразделение студии пока не торопится комментировать переименование.

Италия стала не единственной странной, где «Моане» пришлось сменить меня. В Европе мультфильм про приключения девочки и полубога будет называться «Ваяна» (Vaiana), что переводится как «водяная пещера». Правда, причины для переименования тут гораздо более прозаичные: «Моана» в Испании и Европе является зарегистрированным товарным знаком. К сожалению, об общем названии для Европы сообщили прежде, чем итальянское подразделение остановилось на «Океании».

Недавно Disney пришлось решить вопрос, как англичане будут отличать их «Мстителей» от одноименного (и популярного) сериала 1960-х. В итоге в прокате фильм Marvel получил приставку Assemble.

Disney, разумеется, не подтверждает, что название пришлось сменить именно из-за Поцци. С другой стороны, источники внутри студии замечают: режиссеры «Моаны» знакомы с карьерой покойной актрисы.

Актрису назвали Моаной в честь случайного слова, обнаруженного на карте Гавайев. Поцци получила небывалый всплеск популярности, когда ее уволили со съёмок телепередачи Tip Tap Club из-за ее участия в фильме для взрослых. По слухам, ею даже заинтересовался Федерико Феллини, подумывая взять ее в картину «Джинджер и Фред».

В Италии Поцци любят не только за роли в порнофильмах (их в карьере актрисы более сотни), но и за характер и ум. Актриса часто выступала по телевидению, не стесняясь высказывать своих мнений, выступала в защиту прав секс-меньшинств. В своей первой книге «Философия Моаны» Поции признавалась в нескольких звёздных романах, включая голливудских звезд Харви Кейтеля и Роберта Де Ниро.

В 1994 году вышел мультфильм о Поцци «Моаналэнд». До этого актриса баллотировалась в мэры Рима, обещая легализовать бордели и усилить программу секс-образования Моана Поцци скончалась в сентябре 1994 года в возрасте 33 лет, но навсегда осталась жить в сердцах поклонников.

«Моана» с 1 декабря в российском прокате.

via THR

Мы в Facebook: https://www.facebook.com/redrumers
Мы Вконтакте: https://vk.com/redrumers
Мы в Twitter: https://twitter.com/theredrumers